23 julio 2008

Reggae de las mariposas

Poema original de Bernardo Atxaga.




REGGAE DE LAS MARIPOSAS

Aquellas mariposas que volaban
hacia el interior del mar...
Aquellas mariposas que, por miles,
volaban por encima de las olas...

Se alejaron de la costa
como una pequeña nube
y, dejando atrás los barcos,
se perdieron a lo lejos;

Aquellas mariposas que volaban
hacia el silencio del mar...
No vayaís! No vayaís!
No encontrareís en ese mar
un lugar donde posaros;

No tiene islas, no tiene rocas,
Ese mar sólo tiene agua, oscura agua...

TXIMELETA REGGAE

Tximeleta haiek hegal egiten
itsasoaren barren aldera
milaka tximeleta beilegi
uhinen gainteik

Kostaldetik berezi ziren
laino ttiki bat bezalaxe
baporeak atzera utziz
galdu egin ziren

Tximeleta haiek hegal egiten
itsasoaren ixiltasunerantz
ez joan, ez joan, itsaso horretan
pausalekurik ez da.

Ez dago irlarik
ez dago harkaitzik
itsasoan ez dago
ur iluna besterik.

2 comentarios:

trilceunlugar dijo...

siempre tienes cosas bonitas para enseñar

zharathustra dijo...

que sencillo y que bello...
andamos sensibles?...
besotes